On Charlie Chaplin theater, Mukhtar with the Iraqi poet Salah Al Hamadani and the Actress Frédérique Bruyas, have performed the musical, poetic( French and Arabic) and theatrical work ( Baghdad Open Horizon) in Leon- France in 19- 10-2007 at 7.00pm. Performance was on:

Centre Culturel Communal
Place de Nation 69120 Valux-en-Velin
Text in French: concert-littéraire bilingue (français-arabe) BAGDAD Á CIEL OUVERT
textes et poèmes de Salah Al Hamdani
avec Frédérique Bruyas voix, Salah Al Hamdani voix, Ahmed Muktar luth arabe
Bagdad à ciel ouvert est un voyage littéraire et musical où les espaces traversés se confondent avec les cheminements intérieurs d’un homme à l’écoute du monde. Poésie-parole, pensée-récit, les mots de Salah Al Hamdani circulent d’une forme à l’autre sur le fil d’une écriture qui se tient toujours au plus près de l’incandescence du sentiment. Les langues arabe et française tissent une trame serrée où l’exil se dit dans la polyphonie des voix. Le luth fait vibrer ses cordes dans les silences de la parole. La musique virtuose de Ahmed Muktar vient au secours de l’homme qui ne peut plus parler.
L’Irak aujourd’hui occupé est le théâtre d’une guerre civile. Pour Salah Al Hamdani, écrivain, poète, comédien, l’Irak est le berceau de l’humanité mais aussi celui de son enfance, celui de son engagement précoce du côté des plus démunis. Ayant fuit l’Irak à vingt-trois ans pour échapper à la mort et ayant écrit ses premiers poèmes en prison, il revient à Bagdad après la chute de son bourreau, Saddam, après trente ans d’exil. Retrouvailles angoissantes et difficiles avec les siens, avec sa terre et avec Bagdad, ville qui l’a vu naître et qu’il n’a cessée de chanter dans ses écrits. Un retour empreint de lyrisme et de joie mêlée à la douleur du sentiment de la perte.

Attachments

• Baghdad new Work (1402 Kb - Format pdf)
  Salah Al Hamadani Ahmed Mukhtar
  Baghdad Work
  This document is in PDF format and can be read using Acrobat Reader.